Bartek Tomczak
Najnowsza Przerwa na Żądanie EXTRA! Wspólnie z Przemkiem Kujawińskim, Michałem Górnym i Maćkiem Kwiatkowskim rozmawialiśmy m.in. o lidze letniej w Orlando, która zakończyła działalność. Spojrzeliśmy także na NBA z wieloletniej perspektywy za pomocą statystyki zwycięstw.
W podcaście rozstrzygnęliśmy też konkurs firmy ICON na najlepsze tłumaczenie nazwy Pacers. Kim są koszykarze Indiany? Odpowiedź na początku podcastu.
Na koniec natomiast tradycyjne Plusy i Minusy, które dziś zdominował… kanał Przemka Kujawińskiego na YouTube (www.youtube.com/channel/UC-O7saRm5mCajq7L9R8-YwQ), który do tej pory ma tylko czterech subskrybentów. Wiecie co z tym zrobić.
W programie usłyszycie dziś także Sebastiana Hetmana, który wraca z Akademicką Piątką i będzie dla Was zapowiadał najlepsze mecze weekendu w NCAA.
Rozpiska podcastu (25.11.2017)
7:00 – Konkurs ICON: Jak przetłumaczyć nazwę Indiana Pacers?
12:00 – Podsumowanie piątkowej nocy i dominacja LeBrona Jamesa
15:20 – Liga letnia w Orlando kończy działalność
22:35 – Mecze gwiazd NBA przeciwko swoim byłym klubom
26:20 – Statystyka zwycięstw na przestrzeni lat. Ile mówi o obecnej NBA?
40:43 – NCAA: Akademicka Piątka Sebastiana Hetmana
44:42 – Plusy i minusy
1:01:52 – Najbardziej czekam na… zapowiedź sobotnich i niedzielnych spotkań
https://soundcloud.com/przerwa-na-zadanie-extra/przerwa-na-zadanie-extra-25112017
Szanowna komisjo zakładów i gier jako uczestnik konkursu zgłaszam oficjalny protest. Konkurs polegał na wymyśleniu najlepszego tłumaczenia na język polski nazwy “Pacers”, tymczasem zwycięska nazwa: “Ścigańci” nie figuruje w słowniku PWN.
@[email protected] – szanujemy protest, ale pozostaniemy przy zwycięskiej propozycji ;)
Cały “fun” w tłumaczeniu jest wtedy, gdy w tym drugim języku nie znajdzie się 1 do 1 odpowiadającego słowa. Wybierając nazwę “Ścigańci” lub “Pejsi” nie szanujecie zasad, które sami ogłosiliście, bo ani “Ścigańci” ani “Pejsi” nie są polskimi nazwami – to tylko polsko brzmiące nazwy. Gdyby zapytać na ulicy kogoś z Polski nie mającego pojęcia o NBA co znaczą te nazwy, wątpię czy wywołałyby one podobne skojarzenia do tych jakie mają ludzie przywykli do nazwy “Pacers”.
Maciek ze ZNYKiem umawiali się na Ligę Letnia w Orlando i się niestety nie wydarzy. Morał z tego taki ze trzeba żyć tu i teraz bo nie wiadomo kiedy następna liga letnia zniknie
pojadą do Las Vegas :)